Το τρένο με κατεύθυνση ανατολικά φτάνει στη Γραμμή 4.
Παρακαλώ, περιμένετε πίσω από τη λευκή γραμμή.
ΚΙΤΣΙΤΖΟΤΖΙ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Συγγνώμη.
Θες να έρθεις για καφέ;
Επιβίβαση...
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΚΟΤΣΙ
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Ετοιμαζόμαστε για απογείωση.
Ο Γιουτάκα κι εγώ γνωρίσαμε τη Ρικάκο πριν δύο χρόνια.
Ήταν το καλοκαίρι της Β' Λυκείου.
Ο Γιουτάκα με πήρε στη δουλειά.
Γρήγορα, μικρέ. Πλύνε κι άλλα πιάτα. Μη σταματάς.
Εντάξει.
Τάκου, τηλέφωνο.
Έρχομαι.
Εμπρός;
- Τάκου; - Γεια, Γιουτάκα.
Μόλις τελειώσεις, έλα απ' το σχολείο.
Θα σε περιμένω εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
Στάσου, ένα λεπτό.
Τα λέμε αύριο.
Αναξιόπιστα αυτά τα παιδιά.
Τα λέμε.
Γιουτάκα!
Γρήγορα ήρθες.
Εσύ μου είπες.
Κοίτα.
Ποια είναι; Δεν βλέπω.
Μόλις μετεγγράφηκε στο τμήμα μου.
Ρικάκο Μούτο τη λένε.
- Από το επόμενο τετράμηνο; - Ναι.
Μετεγγραφή στη μέση της χρονιάς; Ασυνήθιστο.
Μετακόμισε από το Τόκιο, γι' αυτό.
Μόλις την ξενάγησα στο σχολείο.
Σωστά, είσαι στο σχολικό συμβούλιο.
Σου αρέσει πολύ, ε;
Και σε ποιον δεν αρέσει; Είναι πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Δεν τη βλέπω. Και δεν μπορούμε να πάμε να δούμε έτσι απλά.
Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε και να πούμε ότι θέλουμε να ρωτήσουμε κάτι.
Μπα, ας μην το παρακάνουμε.
Οι καθηγητές ξέρουν ότι αυτό το καλοκαίρι δουλεύω και δεν κάνω μαθήματα.
Είσαι ακόμη θυμωμένος για τη σχολική εκδρομή;
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που την ακύρωσαν.
Θέλησαν να μας εξαγοράσουν με τη Χαβάη στο λύκειο.
Μας περνάνε για ηλίθιους;
Όλοι ενθουσιάστηκαν με τη Χαβάη. Νομίζω πως ήταν καλή κίνηση.
Μια χαλαρωτική εκδρομή θα μας βοηθήσει να διαβάσουμε για τις εισαγωγικές.
Η Χαβάη είναι ακριβή.
Πρέπει να βγάλω λεφτά.
ΕΚΔΡΟΜΗ ΧΑΒΑΗ 6-10 ΜΑΡΤΙΟΥ
Να θυμάσαι ότι πρέπει να διαβάζεις.
Μη μείνεις πίσω.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ήθελες να συζητήσουμε κάτι;
Όχι, απλώς ήθελα να σε δω.
Πάω να φέρω το ποδήλατό μου. Περίμενέ με στην πύλη.
Εντάξει.
Σε όλο το γυμνάσιο και το λύκειο
ο Γιουτάκα κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ στο ίδιο τμήμα.
Ωστόσο, πάντα ένιωθα ότι ήταν καλός φίλος.
Όλα άρχισαν την τελευταία χρονιά του γυμνασίου,
που ακυρώθηκε ξαφνικά η εκδρομή στο Κιότο.
Σας ανακοινώνουμε ότι δυστυχώς η φετινή εκδρομή του γυμνασίου
ακυρώθηκε.
Στο μέλλον, οι εκδρομές του γυμνασίου και του λυκείου θα συνδυάζονται.
Τι;
Πέρυσι οι βαθμολογίες των κατατακτήριων
ήταν χαμηλότερες από των νομαρχιακών σχολείων.
Οι παραδόσεις του σχολείου μας κι οι υποχρεώσεις σας προς τους γονείς σας
το καθιστούν εντελώς απαράδεκτο.
Για την αποκατάσταση της τιμής μας,
οι τελειόφοιτοι του λυκείου πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
Πρέπει να δώσετε το παράδειγμα στους τελειόφοιτους του γυμνασίου.
Δεν είναι δική μας ευθύνη...
Πάμε στην κα Σαγιάμα. Έλα, Τάκου.
Ναι.
Το όλο θέμα ήταν τόσο χαζό,
που αποφασίσαμε να παραπονεθούμε στην υπεύθυνή μας.
Θεωρούμε ότι είναι άδικο.
Η ακύρωση της εκδρομής δεν θα βοηθήσει τους βαθμούς μας.
Το σχολείο μάς χρωστάει μια λεπτομερή εξήγηση.
Ξαναέλα όταν θα μπεις στους πρώτους εκατό!
Μα είμαι ήδη 89ος!
Μην πιέζετε την κα Σαγιάμα επειδή είναι γυναίκα!
Θεωρήσαμε ότι εκεί έληξε το θέμα.
Αλλά μία βδομάδα μετά, στην πρωινή συγκέντρωση...
Οι γονείς σας ενέκριναν την ακύρωση της εκδρομής.
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι, θα σας εξηγήσουμε την απόφασή μας.
Όποιος δεν είναι ικανοποιημένος να σηκώσει το χέρι του.
Έχει κότσια.
Ήταν ο Γιουτάκα Μάτσουνο.
Εντάξει.
Θα εξηγήσουμε την απόφαση για όσους σήκωσαν το χέρι τους.
Στη αίθουσα καλλιτεχνικών μετά το σχόλασμα.
Ελεύθεροι.
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ
ΓΡΑΨΤΕ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ
Τρίτο έτος, Γ' Τμήμα, Τάκου Μορισάκι
Η ακύρωση της εκδρομής είναι παράλογη.
Έγινε για να νιώσουν καλύτερα οι καθηγητές και οι γονείς.
Συνάντησα τον Γιαμάο και τους άλλους.
Ζητούν συγγνώμη που δεν ήρθαν.
Μην τους κρατάς κακία.
Τους βλάκες...
Τρίτο έτος, Δ' Τμήμα, Γιουτάκα Μάτσουνο
Διαφωνώ με αυτήν την παράλογη απόφαση.
Ακόμη και δέκα, είκοσι χρόνια μετά την αποφοίτησή μου,
θα πιστεύω ότι το σχολείο είχε άδικο.
Σκέφτεσαι ήδη 20 χρόνια μπροστά.
Μετά απ' αυτό, πάντα έβλεπα τον Γιουτάκα
λίγο διαφορετικά από τους άλλους φίλους μου.
Από δω ο φίλος μου, ο Τάκου Μορισάκι.
Η Ρικάκο Μούτο. Μετεγγράφηκε στο τμήμα μου.
Τα λέμε, λοιπόν.
Το επόμενο τετράμηνο.
Της την έπεσες κιόλας;
Όχι, με ρώτησε πού είναι το βιβλιοπωλείο.
Θέλει να αγοράσει τα βιβλία της.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΜΠΙΓΙΑΜΑΤΣΙ
Ο μάγειρας εκεί που δουλεύω είναι πρώην μέλος συμμορίας.
Καμιά φορά, του βγαίνουν παλιές συνήθειες, όπως το κάθισμά του όταν καπνίζει.
Τι;
Λες να κρύβεται κάτι πίσω από τη μετεγγραφή της;
ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Ώστε αυτό είναι.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ήθελε να με δει ο Γιουτάκα.
Ίσως να πήρε μετάθεση ο πατέρας της ή κάτι τέτοιο.
Τα λέμε.
Με ενόχλησε όταν κατάλαβα ότι ο Γιουτάκα ενδιαφερόταν για τη Ρικάκο.
Καλύτερα να το ξεχάσει. Τα κορίτσια τα νοιάζει μόνο η εμφάνιση.
Δεν θα καταλάβαινε ποτέ την πραγματική του αξία.
Φύγαμε.
Τι κάνεις;
Όταν άρχισε το νέο τετράμηνο,
η Ρικάκο έκανε αίσθηση σ' εμάς τους απλούς επαρχιώτες.
Τάκου, δες τα κορίτσια.
Η Αρίγκα, ε;
Πάμε, κοπελιά!
Ξέρω, είναι μεγάλα.
Όχι, στο πέρα γήπεδο.
Ναι.
Πάμε, κοπελιά!
Θεέ μου.
Είναι πολύ καλή.
Κέρδισε την αρχηγό της ομάδας τένις.
Είναι καταπληκτική.
Παίζει σαν επαγγελματίας.
Αυτές από το Τόκιο ξέρουν να χτυπούν την μπάλα.
- Ξεχωρίζει. - Και τι ωραία πόδια.
Θα είναι ζόρικο κορίτσι.
Η Ρικάκο ξεχωρίζει, ε;
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.
Γιουτάκα!
Συγγνώμη.
Η Ρικάκο είναι εκτός τόπου στην τάξη.
Ίσως επειδή ξεχωρίζει πολύ.
Εκτός τόπου, ε;
Ναι, σε πολλά πράγματα.
ΡΙΚΑΚΟ ΜΟΥΤΟ
Διάβασα πάρα πολύ...
Αλήθεια;
Ξεχωρίζει στ' αλήθεια, ε;
Είναι ήδη δωδέκατη στο έτος μας.
Και στα αθλήματα και στα μαθήματα είναι σούπερ γυναίκα.
- Εσύ, Τάκου, είσαι... - Στο νούμερο 92.
Στο γυμνάσιο ήσουν καλύτερος μαθητής.
Τι υπεροψία.
Πολύ ψωνισμένη.
Αρκετά. Τέρμα το κουτσομπολιό.
Ώρα για μάθημα.
Τι έγινε; Τσιμπήθηκες με τη Ρικάκο;
Όχι, αλλά δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενη.
Άσε μας τώρα. Είναι δωδέκατη. Δωδέκατη.
Αυτή από το πρώτο τμήμα;
Όλο πλεξούδες κάνει τα μαλλιά της.
Έχετε καινούρια συμμαθήτρια, έμαθα;
Ναι. Γιατί;
Έμαθα ότι είναι άριστη μαθήτρια.
Οι μαθητές του Τόκιο είναι κορυφαίοι.
Πώς το έμαθες;
Το συζητούσαν στην πόλη.
Η οικογένεια της Ρικάκο έχει σχέση με τους φρουτέμπορους Μούτο.
Η μητέρα της επέστρεψε για οικογενειακούς λόγους.
Έφερε μαζί και τα δύο της παιδιά.
Ίσως χώρισαν οι γονείς της.
Ο πατέρας της έμεινε στο Τόκιο;
Αναρωτιέμαι.
Χόρτασα.
Ατσούσι, πρόσεχε τους τρόπους σου στο τραπέζι.
Την καημένη τη Ρικάκο. Με τέτοιους βαθμούς θα γυρίσει στο Τόκιο για σπουδές.
Τα παιδιά την τρώνε στο τέλος.
Μη μιλάς έτσι.
Η μητέρα θέλει μαζί της τα παιδιά της.
Δεν χρειάζεται να τσαντίζεσαι.
Η μετακόμιση είναι δύσκολη απόφαση.
Δεν μπορεί να τα αφήσει πίσω μόνο για το σχολείο.
Είναι φυσικό να τα θέλει μαζί της.
Μιλάς εκ πείρας, ε;
Να φέρεσαι καλά στη Ρικάκο.
Θα δυσκολεύεται να προσαρμοστεί.
Καλά, καλά.
Τάκου!
Τάκου! Τηλέφωνο!
Εντάξει!
Εμπρός;
Γεια σου, Γιουτάκα. Τι τρέχει;
Κοίτα...
Τι;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Χθες επισκέφθηκα τη Ρικάκο.
Πού; Στο σπίτι της;
Ήταν άρρωστη. Άκουσα ότι μένει μόνη της.
Ανησύχησα.
Μόνη της μένει;
Το σπίτι της μητέρας της είναι κοντά στο σχολείο.
Και πήγες να τη δεις; Μόνος σου;
Ναι. Και... ήταν μόνη της στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι. Και;
Τίποτα. Αυτό.
Αυτό είναι όλο.
Σ' αρέσει αυτό το κορίτσι, έτσι, Γιουτάκα;
ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ
Τελείωσε η χρονιά, ήρθε ο Μάρτιος και μαζί η πολυαναμενόμενη εκδρομή.
Τάκου!
ΧΑΒΑΗ
Δεν θα έρθεις στην παραλία;
Είναι η τελευταία μας μέρα.
Με ενοχλεί το στομάχι μου από το πρωί.
Κρίμα. Θα τα πούμε, λοιπόν.
Αντίο.
Κι εδώ ξεκίνησαν τα προβλήματα.
Τάκου!
Θα μου δανείσεις μερικά λεφτά;
Λεφτά;
Τι έγινε; Ξέμεινες;
Όχι ακριβώς.
Έχασα όλα τα λεφτά που είχα μαζί μου.
Τρομερό.
Το είπες στην καθηγήτρια;
Με τις ταξιδιωτικές επιταγές, μπορείς να τα πάρεις πίσω.
Θα μπλέξω.
Μη λες βλακείες. Πρέπει να το αναφέρεις.
Συγγνώμη. Η διάλεκτός σου μου θυμίζει ταινίες με σαμουράι.
Θες να κάτσουμε;
Θα σου πω τι συνέβη.
Έφερα κυρίως μετρητά. Οι ταξιδιωτικές επιταγές είναι μπελάς.
Μετρητά; Εννοείς δολάρια;
Ναι, γύρω στα $400 μετρητά.
Κάπου θα τα ξέχασα.
Τόσο πολλά; Έπρεπε να φέρουμε λιγότερο από 20.000 γιεν σε μετρητά.
Τα υπόλοιπα έπρεπε να είναι ταξιδιωτικές επιταγές.
Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Σαν τους καθηγητές μιλάς.
Μας το παίζεις ηθικός;
Κρίμα. Άκουσα ότι εσύ είσαι διαφορετικός.
Η διάλεκτός σου ακούγεται πολύ σκληρή.
Γιατί; Δεν έχω θυμώσει.
Κι εγώ δεν είμαι σαμουράι.
Είσαι κακός, Τάκου.
Κανείς δεν με έχει πει σκληρή.
Έτσι ακούγομαι;
Ναι, όλοι αυτό πιστεύουν.
Αλλά φοβούνται μην τους πεις ότι μιλάνε σαν σαμουράι.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω.
Τις διαλέκτους τις ακούς στο θέατρο.
Θεωρούσα ότι είχαν χαθεί όλες.
Αλλά οι κάτοικοι του Κότσι μιλούν έτσι. Σοκαρίστηκα.
Αλλά δεν είχα πει σε κανέναν ότι ένιωθα έτσι, μέχρι σήμερα.
Να μην το λες.
Στην αρχή, δεν καταλάβαινα λέξη.
Έλεγα σε όλους να το ξαναπούν.
Ίσως γι' αυτό δεν με συμπαθεί κανείς.
Ποιος δεν σε συμπαθεί;
Όλοι, και ειδικά τα αγόρια. Κανένα δεν μου μιλάει.
Εκτός από τον Γιουτάκα, τον εκπρόσωπο της τάξης. Είναι καλός.
Ναι, ο Γιουτάκα είναι καλό παιδί.
Εκείνος σου είπε για μένα;
Ναι. Σε είδα που δούλευες στο εστιατόριο στις χειμερινές διακοπές.
Ο Γιουτάκα ήταν μαζί μου. Μου είπε ότι είσαι δουλευταράς.
Και μου μίλησε για σένα.
Μου είπε ότι διαμαρτυρήθηκες για την ακύρωση της εκδρομής.
Σου το είπε κι αυτό;
Θα έχεις πολλά λεφτά από τη δουλειά σου, έτσι;
Εντάξει, πόσα;
Πόσα σου περισσεύουν;
Έφερα 60.000 γιεν και 400 δολάρια.
Δεν έχω ξοδέψει πολλά. Τι λες για $300;
Αλήθεια; Τότε μπορείς να μου δανείσεις τα 60.000 γιεν;
Περίμενε εδώ.
Εξήντα χιλιάδες γιεν.
Σου είμαι υπόχρεη, κε Μορισάκι.
Να σου τα δώσω εδώ;
Είσαι πολύ προσεκτικός. Εντάξει. Κάθισε εκεί.
Βάλ' τα στο μαντήλι και δώσ' τα μου.
Νιώθω λες και κάνουμε κάτι παράνομο.
Δεν θα μπορέσω να σου τα επιστρέψω αμέσως.
Περιμένω κάτι λεφτά, όμως.
Όποτε μπορείς.
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει, αλλά γιατί;
Η μαμά μου θα μου φωνάξει.
Η μαμά σου...
Τι παίζει μ' αυτήν;
Γεια!
Μου έκανε εντύπωση που ήξερε τόσο πολλά για μένα.
Ώστε είστε φίλοι. Τα έχετε, έτσι;
Δεν τα έχουμε.
Τη συνάντησα στις διακοπές.
Της ζήτησα να πάμε σινεμά και δέχτηκε.
Ξαφνιάστηκα.
Δεν ήξερα τι να της πω.
Περάσαμε από το εστιατόριο και άρχισα να της λέω για σένα.
Με βοήθησε πολύ.
Ίσως, αλλά τώρα μου ζήτησε δανεικά.
Η Ρικάκο σού ζήτησε δανεικά;
Ναι. Περνούσα από δω και μου είπε ότι έχασε τα λεφτά της.
Ίσως θυμήθηκε ότι έβγαλα λεφτά στις διακοπές.
Έχασε όλα της τα λεφτά; Την καημένη.
- Θες να πάμε μια βόλτα στην πόλη; - Αμέ.
Περίμενε ν' αφήσω τα πράγματά μου.
Πόσο μαυρισμένος είσαι.
Ωραία, ε;
Δες από πιο κοντά.
Είμαι όμορφος.
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν. Το είπες ήδη στον Γιουτάκα.
Τι σου είπε;
Προσφέρθηκε να μου δανείσει λεφτά.
Είδες τι καλό παιδί είναι;
Δανείστηκα 20.000 γιεν, αλλά κράτα το μυστικό.
Πολύ κουτσομπόλης είσαι για αγόρι.
Τι ήταν αυτό; Τι ανατροφή της έδωσαν οι γονείς της;
Την επόμενη μέρα γυρίσαμε στο Κότσι
και αγόρασα μερικές τολμηρές φωτογραφίες της Ρικάκο από έναν φίλο.
Ήθελα να πατσίσουμε.
Και τέρμα τα άσχημα συναισθήματα, σκέφτηκα.
Γ' ΤΑΞΗ 5ο ΤΜΗΜΑ
Αλλά το επόμενο τετράμηνο, βρεθήκαμε στο ίδιο τμήμα.
- Γιούμι, φαγητό. - Ναι.
Η Ρικάκο έκανε επιτέλους μια φίλη.
Μια ήσυχη από το τμήμα της.
Την έλεγαν Γιούμι Κοχάμα.
Καλό ήταν αυτό,
αλλά ήρθαν οι διακοπές του Μαΐου και δεν είχα πάρει τα λεφτά μου.
Νόμιζα πως το είχε ξεχάσει.
Τάκου, τηλέφωνο. Η Γιούμι Κοχάμα.
Εσύ είσαι, Γιούμι;
Από πού παίρνεις;
Είσαι ο μόνος που σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;
Πηγαίναμε σε μια συναυλία στην Οσάκα για δύο νύχτες.
Τώρα είμαστε στο αεροδρόμιο και η Ρικάκο λέει ότι θα πάει στο Τόκιο.
Αυτό ήταν το σχέδιό της απ' την αρχή.
Δεν ξέρει ότι σου τηλεφώνησα.
Απίστευτο.
Λέει ότι δεν έχει σημασία πού θα πάμε.
Έβγαλε δύο εισιτήρια για Τόκιο.
Δεν θέλω να πω ψέματα στη μαμά μου.
Άκου, ηρέμησε. Δεν είσαι υποχρεωμένη να πας.
Φύγε κι άσ' τη να πάει μόνη της.
Δεν μπορώ. Η μητέρα της την άφησε να πάει επειδή είμαι μαζί της.
Θέλει να πάω μαζί. Τι να κάνω;
Τι να κάνεις...
Κάτσε. Γιατί ρωτάς εμένα;
Μου είπε ότι εσύ της δάνεισες τα λεφτά για τα εισιτήρια.
Είσαι φίλος της. Δεν μπορείς να την πείσεις;
Σε παρακαλώ, έλα στο αεροδρόμιο. Η πτήση μας είναι στις 11:30.
Έχουμε 90 λεπτά.
Θέλω να έρθεις οπωσδήποτε.
Πάλι αυτά τα λεφτά.
Άρα δεν έχασε τα λεφτά της. Ψέματα είπε.
Το σχεδίαζε για να κάνει αυτό το ταξίδι.
Τι βλάκας που είμαι.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΟΤΣΙ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΣΤΑΣΗ ΤΑΞΙ
Τάκου!
Ήρθες.
Πού είναι;
Στην τουαλέτα.
Λέει ότι δεν νιώθει καλά.
Μακάρι να επιδεινωθεί, για να μη φύγουμε.
Ξεπέρασε κάθε όριο.
Φίλη της είσαι. Πρέπει να τη μαλώσεις.
Θέλει πολύ να δει τον πατέρα της. Τη λυπάμαι.
Τον πατέρα της;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Η Γιούμι σού τηλεφώνησε;
Ρικάκο, ας μην πούμε ψέματα γι' αυτό το ταξίδι.
Ας το πούμε στη μητέρα σου.
Δεν θα μ' αφήσει να πάω!
Το σχεδιάζω πολύ καιρό.
Ένα λεπτό. Να προτείνω κάτι.
Γιούμι, πάρε σπίτι σου. Πες ότι είσαι άρρωστη και δεν θα πας.
Μα...
Η Ρικάκο θα πάει μόνη της,
γιατί είναι κρίμα να πάνε χαμένα και τα δύο εισιτήρια.
Οι γονείς σου θα ανησυχούν μόνο για σένα.
Δεν θα σκέφτονται τη Ρικάκο.
Σωστά! Η μαμά μου δεν ξέρει τη μαμά της Ρικάκο.
Δεν θα πει τίποτα.
Καλά. Εντάξει.
Πάω να την πάρω!
Η Γιούμι είναι από αυστηρή οικογένεια.
Δεν θα το σκάσει για Τόκιο έτσι απλά.
Δεν νιώθεις καλά;
Μου ήρθε περίοδος. Μερικές φορές με ενοχλεί πολύ.
Θα είναι δύσκολο.
Τα αγόρια δεν ξέρουν πώς είναι.
Είναι ανάγκη να πας;
Θα πάρω τα λεφτά σου από τον μπαμπά. Μην ανησυχείς, θα σου τα επιστρέψω.
Αν προβληματίζεσαι να πας μόνη σου, θες να έρθω μαζί σου;
Αλήθεια; Θα έκανες τέτοιο πράγμα;
Να σου πω.
Ο πατέρας σου ξέρει ότι θα πας, έτσι;
Θα σε συναντήσει;
Όχι, δεν νομίζω.
Μπορεί να μου βρει κάπου να μείνω;
Ναι, θα τον ρωτήσω.
Όταν τον δω, θα του το πω.
Θέλω να γυρίσω στο Τόκιο και να μείνω μαζί του.
Πλησιάζουμε στο αεροδρόμιο Χανέντα.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ
Καθώς ακολουθούσα τη Ρικάκο στο Τόκιο, σκέφτηκα
ότι πάλι με κατάφερε.
ΓΡΑΜΜΗ ΟΝΤΑΚΙΟΥ
Αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να πάει μόνη της στο Τόκιο.
Οι κερασιές εδώ είναι πολύ ωραίες.
Εδώ είναι η παλιά πόλη.
Οι παππούδες μου εδώ ζούσαν. Ήταν όλα χωράφια.
Έχτισαν διαμερίσματα κι εμείς πήραμε το καλύτερο.
Ήταν μεγάλο, ακόμη και για τους τέσσερίς μας. Ο μπαμπάς θα νιώθει μοναξιά.
Θα χαρεί που θα σε δει.
Πόσο χαίρομαι που γύρισα.
Ποιος είναι;
Η οικία των Μούτο δεν είναι εδώ;
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ;
Η Ρικάκο είναι; Κατεβαίνω, περίμενε στο σαλονάκι.
Τι έκπληξη! Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Μόνη σου είσαι;
Το αγόρι μου, από το Κότσι.
Έχουμε διακοπές και ήρθαμε να σε επισκεφτούμε.
Αλήθεια; Ευχαριστώ που προσέχεις τη Ρικάκο.
Πάμε για καφέ;
Θέλω να δω το παλιό μου δωμάτιο. Πώς είναι;
Εντάξει, πάμε πάνω.
Με συγχωρείς... Μπορείς να περιμένεις εδώ για λίγο;
Εντάξει.
Τάκου, ευχαριστώ που ανέχτηκες τη Ρικάκο.
Έμαθα ότι δεν έχεις πού να μείνεις. Σου έκλεισα δωμάτιο.
Και η Ρικάκο σού χρωστάει χρήματα. Ευχαριστώ πολύ.
Τη λυπήθηκα από τα βάθη της ψυχής μου.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
ΧΑΡΤΗΣ ΔΥΤΙΚΟΥ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ
Γεια σου, μαμά.
Τάκου; Σε λίγο τρώμε, γύρνα σπίτι.
Δεν θα μπορέσω απόψε.
Καλά, ξεκινάμε εμείς. Μην αργήσεις.
Είμαι στο Τόκιο.
Στο Τόκιο; Πώς βρέθηκες εκεί;
Πήρα απευθείας πτήση για Τόκιο.
Τι;
Συνοδεύω κάποιον.
Ποιον;
Θα γυρίσω σε δύο μέρες.
Τι συμβαίνει;
Εμπρός; Εμπρός;
Θα σου εξηγήσω αργότερα! Γεια!
Τάκου, περίμενε!
Ρικάκο!
Τι έγινε;
Θα μείνω εδώ απόψε. Πληρώνει ο μπαμπάς, οπότε μπορώ αν θέλω.
Έλα...
Το θέμα άρχισε να μοιάζει με σαπουνόπερα.
Θέλεις μπίρα, Ρικάκο;
Όχι; Εμείς πίνουμε καμιά φορά όταν είμαστε μόνοι μας.
Βάλε μου ένα ουίσκι κόλα.
Δοκίμασα στο σπίτι μιας φίλης μου.
Ο μπαμπάς θα πάει ταξίδι με την κοπέλα του.
Εντάξει, διακοπές έχουμε.
Το δωμάτιό μου ήταν εντελώς αλλαγμένο.
Η ταπετσαρία ήταν σκούρα πράσινη!
Μου τη δίνει το πράσινο!
Έχεις δίκιο, το πράσινο δεν είναι ωραίο.
Όλες οι κατσαρόλες είναι εμαγιέ. Τι βλακεία.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί εμαγιέ πια!
Άκουσε, Τάκου.
Όταν τσακώνονταν οι γονείς μου, νόμιζα ότι η μαμά μου είχε άδικο.
Δεν έκανε πίσω, οπότε δεν έκανε κι ο μπαμπάς μου.
Η κατάληξη ήταν ένα άσχημο διαζύγιο.
Εγώ κι ο αδερφός μου φύγαμε κι αφήσαμε όλους τους φίλους μας.
Ήμουν με το μέρος του μπαμπά.
Μα εκείνος δεν ήταν με το μέρος μου.
Με το μέρος σου; Στάσου...
Η ζωή μου είναι θλιβερή.
Τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά πρέπει να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
Δεν πρέπει να μένεις μόνη σου.
Δεν ήθελα να της γίνω βάρος.
Δεν θύμωσα μαζί της.
Άλλο αυτό.
Δεν σε αφορά.
Καλησπέρα σας.
Πώς περνάτε τις διακοπές του Μαΐου;
Αχ!
Εκείνη περνάει δύσκολα; Εγώ τι να πω;
Τάκου!
Σήκω!
Επιτέλους. Ήθελα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Αναγκάστηκα να πάω κάτω!
Συγγνώμη...
Μπορείς να φύγεις για λίγο;
Θα συναντήσω κάποιον. Πρέπει να ντυθώ.
Τον πατέρα σου;
Έναν φίλο μου από το λύκειο. Του τηλεφώνησα το πρωί.
Θα συναντηθούμε κάτω.
Ωραία.
Πρέπει να κάνω μπάνιο και να αλλάξω. Γρήγορα, φύγε.
Νομίζω πως τότε αποφάσισα να σπουδάσω στο Τόκιο.
Βλέποντας τη Ρικάκο να συνέρχεται, ένιωσα άνετα εδώ.
Πάνω στην ώρα. Πήρε ο φίλος μου. Θα συναντηθούμε στο λόμπι.
- Αλήθεια; - Τα λέμε, λοιπόν!
Το κλειδί; Θα βγεις έξω;
Όχι, θα πάρω έναν υπνάκο.
Αλήθεια; Λυπάμαι!
Μην ανησυχείς. Καλά να περάσεις.
Εμπρός;
Τάκου, μπορείς να κατέβεις στην καφετέρια;
Τι έγινε; Ξέχασες το πορτοφόλι σου;
Έλα κάτω! Με σώζεις.
Τι έγινε πάλι;
Τάκου, εδώ!
Ο Τάκου Μορισάκι.
Ανησυχούσε για μένα και ήρθε μαζί μου.
Από δω ο Οκάντα, παλιός μου συμμαθητής.
Γεια.
Ρικάκο, βρήκες αγόρι κιόλας; Σοκαρίστηκα!
Κοίτα ποιος μιλάει. Με το που έφυγα,
τα έφτιαξες με τη Ριόκο.
Νιώθω προδομένη!
Αλλά εσύ είσαι πιο όμορφη. Το παραδέχεται κι η Ριόκο.
Λέει ότι δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Άκουσε, Τάκου.
Εσύ δεν θα είχες σοκαριστεί; Τα είχα με τον Οκάντα δύο μήνες
και δύο μήνες αφότου έφυγα, τα έφτιαξε με μια φίλη μου!
Συμβαίνουν αυτά.
Ούτε αυτόν τον εκπλήσσει τίποτα.
Μίλησα με το Ριόκο. Είσαι ελεύθερη;
Πάμε όλοι μαζί σινεμά; Σαν διπλό ραντεβού.
Ευχαρίστως, αλλά...
θα με βγάλει για φαγητό ο μπαμπάς μου το απόγευμα.
Κρίμα. Αν ήξερα ότι θα έρθεις, θα το κανονίζαμε.
Αλλά η μητέρα σου δεν είναι δίκαιη.
Μπορούσε να σε αφήσει στο Τόκιο. Εδώ θα σπουδάσεις άλλωστε.
Πήγε και κουβάλησε τα παιδιά της στην επαρχία.
Μα τι λες; Δεν είναι παιδί!
Τι έπαθες, Τάκου;
Είσαι βαρετή! Κι εσύ κι αυτός μαζί!
Πρέπει να με ζηλεύει. Συγγνώμη.
Απογοητεύτηκα.
Στο Κότσι, η Ρικάκο φαινόταν πολύ δυνατή, μα στο Τόκιο το μόνο που έκανε
ήταν να προσποιείται και να κανακεύει έναν βλάκα.
Ρικάκο;
Ο Οκάντα μού είπε να σου πω ότι δεν θύμωσε.
Είναι πολύ βλάκας.
Όταν τα είχαμε, τον θεωρούσα ευγενικό και συμπονετικό.
Σου τηλεφώνησα γιατί ήθελα να κάνω επίδειξη.
Μετά ένιωσα πολύ ανόητη.
Όντως είμαστε βαρετοί, κι εγώ κι αυτός.
Εγώ βλέπω ότι σοκαρίστηκες με τη νέα του κοπέλα.
Δεν καταλαβαίνεις, Τάκου.
Σοκαρίστηκα, επειδή δεν ήταν όπως τον θυμάμαι.
Όλο για τον εαυτό του μιλούσε.
Δεν ρώτησε καν για το Κότσι. Αλλά τέτοιος είναι στην πραγματικότητα.
Απλώς δεν το είχα προσέξει.
Απόψε θα μείνω στη θεία μου.
Δεν πρέπει να μένουμε στο ίδιο δωμάτιο, έτσι κι αλλιώς.
Ραντεβού αύριο στο αεροδρόμιο.
Το ταξίδι μας δεν ήταν και πολύ διασκεδαστικό, ε;
Μέσα σε μισή ώρα, η Ρικάκο έδειχνε να είχε ωριμάσει.
Γιούμι, τι είναι αυτό;
Θέλεις ένα;
Μετά τις διακοπές, η Ρικάκο με αγνοούσε
λες και δεν είχε γίνει τίποτα.
Ως συνήθως, η μόνη της φίλη ήταν η Γιούμι Κοχάμα.
Μη με παρεξηγήσεις. Δεν ανησυχώ για σένα,
αλλά θα μείνεις χωρίς φίλους.
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο...
Παράτα με!
Πώς πήγες στις τελικές;
Χάλια. Θα πάω φροντιστήριο στην Οσάκα το καλοκαίρι.
Κέντρο προετοιμασίας, ε;
Θα είναι ωραία αλλαγή.
Άκου...
Μη θυμώσεις, αλλά...
πήγατε ταξίδι με τη Ρικάκο στις διακοπές;
Ναι. Εσύ πώς το έμαθες;
Εσύ πώς λες; Έχει βουίξει όλο το σχολείο.
Δεν το έμαθες;
Όχι.
Όπως πάντα.
Κανείς δεν θέλει να αστειευτεί γι' αυτό μπροστά σου.
Όλοι ψιθυρίζουν.
Άκου, δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι.
Η Ρικάκο πήγε να δει τον πατέρα της.
Ναι, το έμαθα.
Από ποιον; Η Γιούμι σ' το είπε;
Γιατί η Γιούμι; Απευθείας από τη Ρικάκο το έμαθα.
Τη συνάντησα στη βιβλιοθήκη και τη ρώτησα.
Πάλι τα ίδια;
Ναι, έμεινα με τον Τάκου σε ένα ξενοδοχείο στο Τόκιο!
Εσένα τι σε νοιάζει;
Είμαι...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Κοίτα...
Μου τη δίνει το Κότσι και τα αγόρια που μιλάνε τη διάλεκτό του!
Μη μου το λες αυτό! Με πιάνει αηδία!
"Αηδία", ε;
Ναι. Ήταν λίγο δύσκολο.
Γι' αυτό έπεσαν οι βαθμοί σου;
Θα επανορθώσω το καλοκαίρι.
Τώρα το παρατράβηξε!
Τάκου!
Κόκκινο ή λευκό;
Κόκκινο!
Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα μαζί μου.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μη μου μιλάς στο σχολείο. Θα μας δουν.
Είπες στον Γιουτάκα ότι μείναμε σε ένα ξενοδοχείο στο Τόκιο;
Και τι έγινε;
Δική σου ιδέα ήταν! Αλλά εγώ έγινα δακτυλοδεικτούμενος!
Μα...
Υποφέρω εξαιτίας σου. Είσαι η χειρότερη, αλήθεια!
Πολύ πιστός φίλος είσαι! Ικανοποιήθηκες τώρα;
Το ταξίδι στο Τόκιο
ήταν καταστροφή και για τους δυο μας.
Και ήρθε το φθινόπωρο.
Η Ρικάκο ήταν πιο απομονωμένη από ποτέ.
Αλλά οι βαθμοί της γίνονταν όλο και καλύτεροι.
55ο ΣΧΟΛΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Και τότε, στην τελευταία εκδήλωση της Γ' Λυκείου, στο σχολικό φεστιβάλ...
Νουντλς σανούκι ουντόν!
Ούτε σήμερα ήρθε.
Μάλλον δεν θα έρθει στη χορευτική παράσταση.
Έχασε όλες τις πρόβες.
Θα τη θεωρεί χαζή!
ΟΥΝΤΟΝ & ΣΟΜΠΑ
Δεν έρχεται στις εκδηλώσεις, για να πάρει καλύτερους βαθμούς. Απίστευτο.
Να την επιπλήξουμε!
Τι λέτε γι' αύριο;
Συγγνώμη...
Καλώς ήρθατε!
Ανακοίνωση της οργανωτικής επιτροπής.
Το τελευταίο πρόγραμμα είναι ο Χορευτικός Παράδεισος.
Όσες τάξεις τελείωσαν την καθαριότητα να συγκεντρωθούν στο προαύλιο.
Επαναλαμβάνω. Όσες τάξεις τελείωσαν την καθαριότητα να συγκεντρωθούν...
Αυτό είναι όλο; Βιάζομαι!
Τι; Τι είπες;
Βιάζεσαι; Δεν σε νοιάζει η αρμονία της τάξης;
Η αρμονία της τάξης; Σαν ηλίθιος πολιτικός μιλάς!
Είσαι κλεισμένη στον εαυτό σου. Υπάρχει κι άλλος κόσμος.
Τι κόσμος είναι αυτός, που δεν μπορείς να σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
Ο κόσμος νοιάζεται για μένα; Τον εαυτό μου θα φροντίζω!
Παριστάνεις ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα αγόρια, αλλά σε βλέπω που φλερτάρεις!
Κάνεις τα γλυκά μάτια στον Γιανακίντα!
Στον Γιανακίντα;
Ποιος είναι αυτός; Ούτε που τον ξέρω!
Φέρ' τον εδώ να του πω ότι τον μισώ!
Σταμάτα!
Θα λερώσεις το σχολικό σου μητρώο.
Δεν ωφελεί να κλαις γι' αυτήν.
Δεν το ξεχνάμε αυτό!
Μάλλον είχα μεγάλες προσδοκίες από σένα.
Τάκου! Πόση ώρα είσαι εδώ;
Ήρθα να πετάξω αυτά και άκουσα φωνές.
Μπράβο σου. Ύψωσες το ανάστημά σου σε όλα τα κορίτσια.
Έκανες και τη μία να κλάψει.
Πολύ εντυπωσιακό.
Βλάκα! Είσαι ο χειρότερος!
Γεια!
Μόλις πέρασε η Ρικάκο. Νομίζω πως έκλαιγε.
Την επέπληξαν τα κορίτσια της τάξης μας.
Σταμάτησε όλες τις δραστηριότητες.
Αλλά αντιστάθηκε σθεναρά. Δεν μπόρεσαν να την αγγίξουν.
Σκληρό καρύδι η Ρικάκο. Ήταν φοβερό.
Δεν τις χώρισες;
Θα μου έλεγαν να μην ανακατεύομαι. Βαρέθηκαν πια.
Είναι μεγάλος μπελάς αυτή.
Βλάκα!
Υπέθεσα ότι την επόμενη μέρα θα τα ξαναβρίσκαμε με τον Γιουτάκα.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Αλλά αποφοιτήσαμε χωρίς να ξαναμιλήσουμε.
Η Ρικάκο γράφτηκε στο πανεπιστήμιο του Κότσι, ο Γιουτάκα πήγε στο Κιότο
κι εγώ σπούδασα στο Τόκιο.
Προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο του Κότσι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΣΤΑΣΗ ΤΑΞΙ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΟΤΣΙ
Τάκου!
Γιουτάκα!
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Τίποτα. Έβγαλα δίπλωμα τον προηγούμενο μήνα.
Μου κάνει εντύπωση που βρήκες χρόνο να κάνεις μαθήματα.
Μου πήρε έναν μήνα να συνηθίσω το Τόκιο.
Άλλον έναν μήνα το πανεπιστήμιο και άλλον έναν τη δουλειά μου.
Πριν το καταλάβω, ήρθε το καλοκαίρι.
Το Τόκιο και το Κιότο είναι πολύ διαφορετικά.
Το Κιότο μοιάζει με το Κότσι. Προσαρμόστηκα αμέσως.
ΓΕΦΥΡΑ ΧΑΡΙΜΑΓΙΑ
Αλλά το Κότσι είναι ωραίο. Δεν έχει πολυκοσμία.
Και ό, τι χρειάζεσαι το βρίσκεις εύκολα.
Το Τόκιο έχει τα πάντα, αλλά θέλεις μία ώρα για να πας οπουδήποτε.
Ακόμη και η παραλία Κάτσουρα απέχει μία ώρα από δω.
Το Στάδιο Τζίνγκου απέχει μία ώρα με το λεωφορείο.
Σε μία ώρα από το Κιότο
πηγαίνεις στην Οσάκα ή στη Νάρα.
Μου φαίνεται ότι το Κιότο είναι καλύτερο.
Θα έρθεις μέσα;
Άσ' το για σήμερα. Θα σε περιμένει η οικογένειά σου.
Θα τα πούμε στη συγκέντρωση;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη που σε χτύπησα.
Α, γι' αυτό ήρθες να με πάρεις από το αεροδρόμιο!
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θες να περπατήσουμε;
Πάει καιρός.
Εκείνο το διάστημα είχα θυμώσει,
γιατί ήξερα ότι κρατιόσουν εξαιτίας μου.
Τότε πρόσεξα...
ότι σου άρεσε η Ρικάκο.
Ο Γιουτάκα κι εγώ καθίσαμε μια ώρα εκεί και μετά πήγαμε σπίτι μας.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ
Στην Οσάκα μένεις; Κοντά είμαι, στο Κόμπε!
- Πιες κάτι! - Ευχαριστώ.
Είναι γελοίο! Δεν μπορώ ούτε να παραιτηθώ από μια λέσχη
αν δεν το εγκρίνουν οι απόφοιτοι.
Πήγα στην Ντίσνεϊλαντ μαζί του.
Χάσαμε το τελευταίο τρένο.
Και μετά;
Νόμιζα ότι μπήκα σε λέσχη του σκι, όχι σε θρησκευτική ομάδα!
Όλο με παίρνουν τηλέφωνο! Μ' έχουν τρελάνει!
Σιγά με το ποτό, Γιαμάο.
Άργησε...
Ποιος άργησε;
Άργησε...
Κάνε πιο κει!
Τι γίνεται;
Ο Γιαμαμότο ομολόγησε.
Πάντα του άρεσε η Νισιμούρα!
Μπράβο του.
Έχουμε ένα νέο ζευγάρι!
Ώρα να ομολογήσω κι εγώ!
Πάντα γούσταρα τη Γιούμι Κοχάμα!
Αυτός είσαι, Γιαμάο. Έτσι μπράβο.
Η Γιούμι τι είπε;
Δεν ήρθε ακόμα!
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΣΑ - ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Από την αρχή, ήταν στη σκιά αυτής της φιγουρατζού, της Ρικάκο.
Όσο εσύ ήσουν κολλημένος με τη Ρικάκο, εγώ είχα μάτια μόνο για τη Γιούμι.
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα. Πάμε στις τουαλέτες;
Γιαμάο! Είσαι καλά;
Ίσως τελικά να μην έρθει η Ρικάκο.
Είπε ότι μετανιώνει για όσα σου είπε.
Μάλιστα. Λιποθύμησε.
Κούκλα είσαι, Σιμίζου.
Ευχαριστώ.
Φυσικά, η Ρικάκο ήταν πάντα όμορφη, αλλά τώρα είναι ομορφότερη.
Η Σιμίζου μού είπε ότι είδε τη Ρικάκο.
Η Ρικάκο δεν είναι εδώ!
Τη συνάντησα χθες, στο πολυκατάστημα.
Της είπα για τη συγκέντρωση,
αλλά μάλλον έφυγε αεροπορικώς.
Αεροπορικώς;
Η Ρικάκο γύρισε στο Τόκιο;
Ναι. Νόμιζα ότι ήταν στο πανεπιστήμιο του Κότσι.
Μπήκε στο Κότσι για να ευχαριστήσει τη μητέρα της.
Αλλά έδωσε κρυφά εξετάσεις και για μια σχολή στο Τόκιο.
Όταν τη συνάντησες, της είπες
"Χαίρομαι που σε βλέπω" και τέτοια;
Πού το ξέρεις;
Ξέρω ότι δεν τη συμπαθούσες ποτέ.
Έχεις δίκιο, δεν τη συμπαθούσα. Τη μισούσα.
Αλλά όταν την είδα, μ' έπιασε νοσταλγία.
Είναι σαν να αλλάζεις θέση.
Όταν πρέπει να καθίσεις δίπλα σε κάποιον που μισείς,
δεν θέλεις καν να πας στο σχολείο.
Το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος σου είναι πολύ μικρός.
Αν κάνεις κάτι άλλο πέραν του σχολείου, όπως μαθήματα πιάνου,
αυτοί που δεν συμπαθείς δεν είναι πρόβλημα.
Αυτό σημαίνει
πως συνειδητοποιείς ότι ο κόσμος σου ήταν πολύ μικρός τότε;
Και γι' αυτό τα είχες βάλει με τη Ρικάκο;
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα.
Και η Ρικάκο έλεγε ότι ο κόσμος της ήταν πολύ μικρός.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΣΑ - ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Γιούμι!
Η Γιούμι!
Γιούμι;
Γιου... Γιούμι...
- Γιούμι! Γιούμι! - Έλα, Γιαμάο!
Ηρέμησε!
Γιούμι!
Άντε! Έλα!
Τι; Είδες κι εσύ τη Ρικάκο;
Ναι. Μακάρι να είχε έρθει.
Ένιωσα σαν να ήταν εκεί.
Κι εγώ.
Τώρα θυμήθηκα.
Είπε πως θέλει να δει κάποιον στο Τόκιο.
Μα δεν μου είπε ποιον.
Κάποιον που του αρέσει να κοιμάται στην μπανιέρα!
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο ήταν.
Το κάστρο!
Πάντα θεωρούσα ότι ο φωτισμός του κάστρου
ήταν σπατάλη ρεύματος.
Αλλά με τη Ρικάκο δίπλα μου, θα ήταν πανέμορφα.
Ήθελα να συζητήσουμε πολλά πράγματα.
Ήθελα να δούμε το κάστρο μαζί, έτσι.
Τάκου! Μπορείς να μου δανείσεις μερικά λεφτά;
Σαν τους καθηγητές μιλάς!
Το παίζεις ηθικός;
Άκουσα ότι εσύ είσαι διαφορετικός.
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν! Το είπες ήδη στη Γιουτάκα!
Είσαι πολύ κουτσομπόλης για αγόρι!
Μου ήρθε περίοδος. Μερικές φορές με ενοχλεί πολύ.
Όταν δω τον μπαμπά, θα του το πω.
Θέλω να γυρίσω στο Τόκιο και να μείνω μαζί του.
Θα μείνω εδώ απόψε. Πληρώνει ο μπαμπάς, οπότε μπορώ αν θέλω.
Το δωμάτιό μου ήταν εντελώς αλλαγμένο! Η ταπετσαρία είναι σκούρα πράσινη!
Ήμουν με το μέρος του μπαμπά. Εκείνος δεν ήταν με το δικό μου.
Η ζωή μου είναι θλιβερή. Είμαστε βαρετοί, κι εγώ κι αυτός.
Το ταξίδι μας στο Τόκιο δεν ήταν διασκεδαστικό, ε;
Πολύ πιστός φίλος είσαι! Ικανοποιήθηκες τώρα;
Βλάκα! Είσαι ο χειρότερος!
Θέλω να δω κάποιον στο Τόκιο.
Κάποιον που του αρέσει να κοιμάται στην μπανιέρα!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ
ΛΟΝΛΟΝ ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΚΤΙΡΙΟ ΓΙΟΥΝΓΚ
Και τότε κατάλαβα ότι ήμουν πάντα τρελός για κείνη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός